Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: centrala telefoniczna
...w pomieszczeniach mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w
centralach telefonicznych
i w innych podobnych pomieszczeniach.
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
.4 Zasadą ogólną jest, że nie umieszcza się przenośne gaśnice CO2 w pomieszczeniach mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w
centralach telefonicznych
i w innych podobnych pomieszczeniach.
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
bieżące koszty stałe: koszty personelu: rzeczywiste koszty stanowiska na
centrali telefonicznej
i linii wynajmowanych;
Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of
central telephone
function and leased lines
bieżące koszty stałe: koszty personelu: rzeczywiste koszty stanowiska na
centrali telefonicznej
i linii wynajmowanych;
Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of
central telephone
function and leased lines
Jeżeli tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w
centralach telefonicznych
i innych podobnych pomieszczeniach, objętość każdej przestrzeni, w której znajduje się jedna lub...
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at
switchboards
and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the...
Jeżeli tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w
centralach telefonicznych
i innych podobnych pomieszczeniach, objętość każdej przestrzeni, w której znajduje się jedna lub więcej gaśnic, powinna być taka, aby do celów niniejszego prawidła stężenie pary powstałej w wyniku uruchomienia gaśnicy nie było większe od 5 % objętości przestrzeni netto.
Where such extinguishers are provided in radio rooms, at
switchboards
and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this Regulation.
...nie mogły również uzyskać symetrycznych usług ADSL powyżej 2 Mbps ze względu na swoją odległość od
centrali telefonicznych
istniejącego operatora.
...either get symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent’s
telephone exchanges
.
Docelowe kompleksy biurowe nie mogły również uzyskać symetrycznych usług ADSL powyżej 2 Mbps ze względu na swoją odległość od
centrali telefonicznych
istniejącego operatora.
The targeted business parks could not either get symmetrical ADSL services beyond 2 Mbps because of their distance from the incumbent’s
telephone exchanges
.
...innej służbie zajmującej się wykonywaniem zadań z zakresu zapewnienia ochrony lub bezpieczeństwa,
centrali telefonicznej
/służbie informacyjnej, recepcji, departamencie zapewniającym wsparcie dla...
...and security department or another service involved in performing safety or security functions, a
telephone switchboard
/information service, a reception
desk, a department providing support for...
opłacany ze środków operacyjnych i zatrudniony w departamencie służb technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT) lub departamencie ds. zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa lub innej służbie zajmującej się wykonywaniem zadań z zakresu zapewnienia ochrony lub bezpieczeństwa,
centrali telefonicznej
/służbie informacyjnej, recepcji, departamencie zapewniającym wsparcie dla operacji w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB)/europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO) lub zapewniającym wsparcie w zakresie koordynacji w razie wystąpienia nagłego wypadku i kryzysu lub zatrudniony w celu zapewnienia działania lub nadzoru instalacji technicznych,
paid from operating appropriations and employed in an information and communication technology (ICT) services department, a safety and security department or another service involved in performing safety or security functions, a
telephone switchboard
/information service, a reception
desk, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or employed to run or supervise technical installations,
...rybołówstwa, takie jak komputery osobiste, laptopy, skanery, drukarki, telefony komórkowe,
centrale telefoniczne
, walkie-talkie, taśmy miernicze, miarki lub inny podobny sprzęt, sprzęt wideo
...control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones,
telephone
standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and ca
urządzenia, które nie są wykorzystywane wyłącznie do kontroli rybołówstwa, takie jak komputery osobiste, laptopy, skanery, drukarki, telefony komórkowe,
centrale telefoniczne
, walkie-talkie, taśmy miernicze, miarki lub inny podobny sprzęt, sprzęt wideo i sprzęt fotograficzny;
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones,
telephone
standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
Płace za usługi ogólne (zarząd, jednostka informatyczna,
centrala telefoniczna
, księgowość/rachunkowość, marketing, usługi porządkowe): koszty są naliczane w zależności od liczby książek, z wyjątkiem...
Wages and salaries, general services (management, IT,
switchboard
, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the...
Płace za usługi ogólne (zarząd, jednostka informatyczna,
centrala telefoniczna
, księgowość/rachunkowość, marketing, usługi porządkowe): koszty są naliczane w zależności od liczby książek, z wyjątkiem kosztów księgowania/rachunkowości, które są naliczane zależnie od liczby faktur.
Wages and salaries, general services (management, IT,
switchboard
, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the criterion is the number of invoices.
Takie związane z siecią koszty mogłyby obejmować dodatkowe cyfrowe
centrale telefoniczne
MSC (ang. Mobile Switching Centres) lub infrastrukturę sieci szkieletowej wymagane do przesyłania natężenia...
Such network-related costs could include additional Mobile Switching Centres (MSCs) or backbone infrastructure directly required to carry the terminating traffic for third parties.
Takie związane z siecią koszty mogłyby obejmować dodatkowe cyfrowe
centrale telefoniczne
MSC (ang. Mobile Switching Centres) lub infrastrukturę sieci szkieletowej wymagane do przesyłania natężenia zakańczania połączeń dla stron trzecich.
Such network-related costs could include additional Mobile Switching Centres (MSCs) or backbone infrastructure directly required to carry the terminating traffic for third parties.
Budynki związane z działalnością firmy i specjalistyczne, takie jak
centrale telefoniczne
, uważane są za część sieci BT i wyceniane są centralnie przez agencję VOA metodą przychodów i wydatków.
Operational and specialised buildings, such as
telephone exchanges
are considered to form part of BT's network and are centrally valued by the VOA using the R&E method.
Budynki związane z działalnością firmy i specjalistyczne, takie jak
centrale telefoniczne
, uważane są za część sieci BT i wyceniane są centralnie przez agencję VOA metodą przychodów i wydatków.
Operational and specialised buildings, such as
telephone exchanges
are considered to form part of BT's network and are centrally valued by the VOA using the R&E method.
Aparatura
centrali telefonicznych
lub telegraficznych Telephonic
or telegraphic switching
apparatus
Aparatura
centrali telefonicznych
lub telegraficznych Telephonic
or telegraphic switching
apparatus
„Łączność kanałowa” (5) Metoda przesyłania sygnałów, w której pojedynczy kanał pomiędzy
centralami telefonicznymi
przenosi, za pomocą komunikatów etykietowanych, informacje sygnałowe dotyczące wielu...
...a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs,
controlled
by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
„Łączność kanałowa” (5) Metoda przesyłania sygnałów, w której pojedynczy kanał pomiędzy
centralami telefonicznymi
przenosi, za pomocą komunikatów etykietowanych, informacje sygnałowe dotyczące wielu układów lub rozmów oraz inne informacje, np. stosowane do obsługi sieci.
An output level within 1 dB of the final output level. "Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs,
controlled
by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
Metoda przesyłania sygnałów, w której pojedynczy kanał pomiędzy
centralami telefonicznymi
przenosi, za pomocą komunikatów etykietowanych, informacje sygnałowe dotyczące wielu układów lub rozmów oraz...
It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
Metoda przesyłania sygnałów, w której pojedynczy kanał pomiędzy
centralami telefonicznymi
przenosi, za pomocą komunikatów etykietowanych, informacje sygnałowe dotyczące wielu układów lub rozmów oraz inne informacje, np. stosowane do obsługi sieci.
It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
...z wyłączeniem urządzeń przekaźnikowych i przełącznikowych, takich jak wybieraki do automatycznych
central telefonicznych
Telephonic
or telegraphic switching apparatus (excluding relays and switching equipment such as selectors for automatic telephone exchangers
)
Urządzenia łączeniowe dla telefonii i telegrafii, z wyłączeniem urządzeń przekaźnikowych i przełącznikowych, takich jak wybieraki do automatycznych
central telefonicznych
Telephonic
or telegraphic switching apparatus (excluding relays and switching equipment such as selectors for automatic telephone exchangers
)
...z wyłączeniem urządzeń przekaźnikowych i przełącznikowych, takich jak wybieraki do automatycznych
central telefonicznych
Telephonic
or telegraphic switching apparatus (excluding relays and switching equipment such as selectors for automatic telephone exchangers
)
Urządzenia łączeniowe dla telefonii i telegrafii, z wyłączeniem urządzeń przekaźnikowych i przełącznikowych, takich jak wybieraki do automatycznych
central telefonicznych
Telephonic
or telegraphic switching apparatus (excluding relays and switching equipment such as selectors for automatic telephone exchangers
) Centrale telefoniczne
Telephone exchanges
Centrale telefoniczne
Telephone exchanges
Pętla lokalna to ostatnia mila łącza, łącząca klientów końcowych z lokalną
centralą telefoniczną
.
The local loop is the last mile connection linking the final customers to the local
telephone exchange
.
Pętla lokalna to ostatnia mila łącza, łącząca klientów końcowych z lokalną
centralą telefoniczną
.
The local loop is the last mile connection linking the final customers to the local
telephone exchange
.
Cyfrowe
centrale telefoniczne
Digital
telephone exchanges
Cyfrowe
centrale telefoniczne
Digital
telephone exchanges
Instalowanie abonenckich
central telefonicznych
Installation of
switchboards
Instalowanie abonenckich
central telefonicznych
Installation of
switchboards
Instalowanie
central telefonicznych
Installation of
telephone exchanges
Instalowanie
central telefonicznych
Installation of
telephone exchanges
Usługi
centrali telefonicznych
Telephone switchboard
services
Usługi
centrali telefonicznych
Telephone switchboard
services 
